Shopify ストアに2つ目や3つ目の言語を追加することは、海外展開でストアを伸ばすうえで最も効果の大きい施策のひとつです。買い物客は自分の言語でストアを読めるとき、はるかに購入しやすくなります。うれしいことに、Shopify は複数の言語を標準でサポートしています。ただし注意点として、Shopify がコンテンツを翻訳してくれるわけではなく、無料ツールは2言語で止まります。このガイドでは、Shopify ストアに複数の言語を追加する方法、ネイティブ機能の限界、そしてその作業全体を自動化する方法を順を追って解説します。
Shopify で複数の言語を使えますか？
はい。すべての Shopify ストアは、ストアフロントで複数の言語を公開できます。Shopify は20以上の言語を標準でサポートしており、自力では正しく実装しにくい部分を担ってくれます。具体的には、言語ごとの URL、テーマ内の言語セレクター、そして検索エンジンが正しい言語を配信するために使う hreflang タグです。
一方で、Shopify がやってくれないのは翻訳文そのものを書くことです。初期状態では、追加した言語は空のまま始まります。その中身を埋める方法は2つあります。Shopify の無料アプリ Translate & Adapt で手動で埋めるか、LocaleFlow のような翻訳アプリで自動的に埋めるかです。Shopify は各言語がどこに存在するかを決めるフレームワーク、翻訳レイヤーは各言語が何を語るかを決めるもの、と考えると分かりやすいでしょう。
Shopify ストアに複数の言語を追加する方法
こちらが、Shopify に組み込まれたツールを使うネイティブな手順です。この操作自体は数分で終わりますが、時間がかかるのは翻訳作業のほうです。
ステップ1: 設定で言語を追加する
- Shopify 管理画面で、「設定 > 言語」 に移動します。
- 「言語を追加」 をクリックします。
- 販売したい言語を選び、「追加」 をクリックします。
この時点では言語は存在しますが未公開なので、まだお客様には表示されません。翻訳済みコンテンツを待つ入れ物のような状態です。
ステップ2: コンテンツを翻訳する
空の言語では誰の役にも立ちません。公開する前に、商品、コレクション、ページ、ナビゲーションの翻訳テキストが必要です。Shopify の無料アプリ Translate & Adapt が、これを行うネイティブな方法です。
- Shopify App Store から Translate & Adapt をインストールします。
- アプリを開き、追加した言語を選びます。
- 各コンテンツタイプを順に進め、フィールドごとに翻訳を入力します。
無料プランは追加2言語までに対応し、すべての翻訳を手作業で入力します。1つの追加言語で少ないカタログなら問題ありませんが、商品や言語が増えるにつれて大きな時間の負担になります。
ステップ3: 言語を公開する
言語に十分な翻訳コンテンツが揃い、完成度が感じられるようになったら、次の手順です。
- 「設定 > 言語」 に戻ります。
- 未公開の言語 の中から対象の言語を見つけます。
- 「公開」 をクリックします。
公開された言語は、稼働中のストアフロントで選択できるようになります。
ステップ4: テーマに言語セレクターを追加する
お客様には言語を切り替える手段が必要です。最近の多くの Shopify テーマには、標準でセレクターが備わっています。
- 「オンラインストア > テーマ > カスタマイズ」 に移動します。
- ヘッダーまたはフッターのセクションを開きます。
- 言語セレクター ブロックを有効にします。
テーマにセレクターがない場合は、テーマエディターやテーマ設定から言語セレクターブロックを追加します。
準備ができてから公開しましょう
中途半端に翻訳された言語は、翻訳がまったくない状態より印象が悪くなります。Flowy のルールは、まず言語にコンテンツを埋め、最初から最後までプレビューしてから公開すること。買い物客は、1ページだけ英語のまま残っていることに気づきます。
Shopify ストアはいくつの言語を持てますか？
Shopify は20以上の言語を標準でサポートしていますが、実際にいくつ運用できるかは、どう翻訳するかによって変わります。手短にまとめると次のとおりです。
| 構成 | 翻訳できる言語数 | 翻訳の仕組み |
|---|---|---|
| Translate & Adapt（無料） | 追加2言語 | 手動、フィールドごと |
| Translate & Adapt（有料） | より多くの言語 | 手動、一部 AI 補助あり |
| 翻訳アプリ（例: LocaleFlow） | ストアが公開するすべての言語 | AI による自動翻訳 + 自動同期 |
上限になるのは Shopify 自体であることはめったにありません。上限になるのは、各言語を手作業で翻訳し維持する手間です。翻訳アプリが計算を一変させるのは、まさにこの点です。
ネイティブ翻訳と翻訳アプリの比較
言語を追加すること自体は簡単です。難しいのは、複数の言語を正確かつ最新の状態に保つことです。ここでネイティブツールと専用アプリの差が出ます。
| Translate & Adapt（ネイティブ） | LocaleFlow | |
|---|---|---|
| 言語数 | 無料2言語 | 公開しているすべての言語 |
| 翻訳方法 | 手動入力 | AI による自動翻訳 |
| 新商品 | 1つずつ手動で翻訳 | 自動で翻訳 |
| 編集したコンテンツ | 手動で再翻訳 | 自動で再同期 |
| メタフィールドとメタオブジェクト | 限定的 | 対応 |
| 継続的な手間 | 大きい | 小さい |
決定的な違いは自動同期です。手動翻訳では、新しい商品や、価格・説明文を編集するたびに、修正しに戻るまで各言語に空白が生じます。3言語と絶え間なく増える新商品を抱えるストアは、数週間のうちに静かに同期が崩れていきます。
どの言語から追加すべきか？
一度に10言語を追加してはいけません。すでに需要が見えている市場から始め、そこから広げましょう。優先順位をつける実践的な方法は次のとおりです。
- アナリティクスを確認する。 Shopify 管理画面で、国と言語ごとのセッションを見ます。すでにある国から流入があることは、翻訳したストアフロントが成約につながる最も強い兆候です。
- 配送ゾーンをたどる。 すでにドイツやフランスに配送しているなら、それらの言語が最も早く成果を生みます。
- 地域ごとの放棄されたチェックアウトを見る。 英語圏以外の国からの流入は多いのに成約が低い場合、言語の壁が売上を逃している可能性が高いです。
ほとんどのストアでは、しっかり翻訳された1〜2言語のほうが、中途半端な5言語より成果が出ます。言語を追加し、完全に翻訳し、公開し、伸びを測定してから、次に進みましょう。こうすれば品質を高く保てるうえ、当てずっぽうではなく実際の売上に各言語を結びつけられます。
LocaleFlow で複数の言語を自動で追加する方法
2言語を超えて追加する場合や、定期的に商品を追加する場合は、翻訳を自動化する価値があります。流れは次のとおりです。
- Shopify App Store から LocaleFlow をインストールします。
- 「設定 > 言語」 で対象言語を追加します（LocaleFlow が Shopify から読み込みます）。
- LocaleFlow で、翻訳する言語とコンテンツタイプを選びます。
- 初回翻訳を実行します。LocaleFlow が AI でカタログ全体を処理します。
- 自動同期をオンにすれば、以降は新規・編集されたコンテンツが自動で翻訳されます。
言語の公開は引き続き Shopify で行い、完全に管理できますが、もう手作業で翻訳を入力する必要はありません。これを Shopify の海外向けルーティングと組み合わせる詳しい手順は、Shopify Markets を自動翻訳付きで設定するガイド をご覧ください。
設定したら、あとはおまかせ
自動同期をオンにすれば、新しい商品を追加するだけで、すべての言語に自動で翻訳されます。Flowy が面倒な作業を引き受けるので、翻訳のコピペではなく、販売に集中できます。
商品説明以外に翻訳すべきもの
よくある失敗は、商品タイトルと説明だけを翻訳し、それなのになぜストアフロントがまだ半分英語のままなのかと悩むことです。本当にネイティブに読めるようにするには、多言語ストアには次のものが必要です。
- ナビゲーションメニュー — 買い物客が自分の言語で回遊できるように
- コレクションとページ — 会社概要や配送ページを含めて
- ブログ記事 — コンテンツマーケティングを戦略に取り入れているなら
- メタフィールドとメタオブジェクト — カスタムコンテンツや商品仕様を支えるもの
- 商品オプションの名称と値 — 「カラー」や「レッド」など
- 画像の代替テキスト — アクセシビリティと画像検索のために
特にメタフィールドは忘れられがちで、重要な商品情報を含んでいることがよくあります。詳しくは、専用の Shopify メタフィールドを翻訳する方法 のガイドをご覧ください。
多言語 SEO: hreflang と URL
言語を追加するのは勝利の半分にすぎません。検索エンジンにそれを理解させる必要があります。Shopify は、言語を公開すると次の仕組みを自動で処理します。
- 言語ごとの URL（例:
/fr/products/...）— 各言語を独立したインデックス可能なページにするため - hreflang タグ — 各 URL がどの言語・地域を対象にしているかを Google に伝えるため
これらを自分でコーディングする必要はありませんが、確認はすべきです。Google 自身の ページのローカライズ版に関するガイダンス では、hreflang がどのように誤った言語を検索結果に表示させないかを説明しています。多言語ストアをランクインさせる全体像については、Shopify 向け多言語 SEO ガイド をお読みください。
避けるべきよくある失敗
初めて多言語ストアを作る人の多くがはまる落とし穴がいくつかあります。
- 完全に翻訳される前に言語を公開してしまう — チェックアウトやメニューに英語の断片が残る
- 変更すべきでないブランド名や商品コードを機械翻訳してしまう
- 自動同期を無視する — 新商品が数週間も未翻訳のまま放置される
- メタフィールドやオプション値を忘れる — ネイティブなストアという印象が崩れる
これらを含むさらに詳しい内容は、Shopify 翻訳でよくある失敗 で解説しています。
まとめ
Shopify ストアに複数の言語を追加することは、3つの動作に集約されます。「設定」で言語を追加して公開すること、コンテンツを翻訳すること、そしてテーマに言語セレクターを表示することです。Shopify の無料アプリ Translate & Adapt では、2言語ぶんの手動翻訳ができます。それ以上、あるいは定期的に商品を追加するようになったら、翻訳アプリが自動翻訳とストア変更にあわせた再同期によって継続的な作業をなくしてくれます。
手作業に追われずに複数の言語を運用する準備はできましたか？ LocaleFlow で翻訳を始めて、お客様が話すすべての言語を追加しましょう。