Vendre internacionalment a Shopify significa traduir la teva botiga. Pero no totes les apps de traduccio son iguals - la diferencia entre una bona i una mala traduccio pot ser la diferencia entre una venda i un client que marxa.
Aqui tens les millors apps de traduccio Shopify el 2026, classificades per qualitat de traduccio, automatitzacio i valor per a botigues en creixement.
Comparacio rapida
| App | Qualitat de traduccio | Preu | Idiomes | Prova gratuita |
|---|---|---|---|---|
| LocaleFlow | La millor | $150/mes fix | Il-limitats | Demo gratuita |
| Translate & Adapt | Basic | Gratis (manual) | 20 | Si |
| T Lab | Bona | $9.99 - $49.99/mes | 130+ | Pla gratuit limitat |
| Transcy | Bona | $14.90 - $69/mes | 147+ | Pla gratuit limitat |
| Hextom | Bona | $9.99 - $49.99/mes | 130+ | Pla gratuit limitat |
| Langify | Bona | $17.50 - $59.95/mes | Tots | Pla gratuit limitat |
| LangShop | Bona | $10 - $75/mes | 130+ | Pla gratuit limitat |
Que fa que una app de traduccio sigui “bona”?
La majoria d’articles comparatius es centren en preu i ressenyes. Pero el que realment importa es la qualitat de les traduccions i quant treball manual haureu de fer.
Aixo es el que separa les millors de la resta:
| Factor de qualitat | Per que importa |
|---|---|
| Regles de termes personalitzades | Mantenir coherents noms de marca, termes de producte i argot del sector en tots els idiomes |
| Llistes de bloqueig | Evitar que paraules o frases especifiques es tradueixin (SKUs, noms de marca, especificacions tecniques) |
| Control de metafield a nivell de camp | Traduir els metafields correctes mentre s’ometen camps de dades que no haurien de canviar |
| Sincronitzacio automatica en canvis | Producte nou a les 2h? Hauria d’estar traduit a les 2:01h sense que toquis res |
| Nice Pricing | Conversio de divises amb preus nets ($29.99 es converteix en EUR 29.99, no EUR 27.43) |
Nomes una app compleix tots els requisits. Aqui tens l’analisi completa.
1. LocaleFlow - Millor qualitat i automatitzacio
Preu: $150/mes fix (o $1,500/any) | Idiomes: Il-limitats | Prova amb demo gratuita
LocaleFlow esta dissenyat per a botigues que volen la maxima qualitat de traduccio sense manteniment continuat. Un preu fix ho cobreix tot - sense limits de paraules, idiomes, productes ni sorpreses.
Per que es numero 1 en qualitat de traduccio
- Regles de termes i llistes de bloqueig - Defineix exactament com s’han de traduir (o no) el nom de marca, termes de producte i argot. Per idioma.
- Control de metafield i metaobject a nivell de camp - Tria amb precisio quins camps traduir i quins ometre. Cap altra app ofereix aquest nivell de control.
- Sincronitzacio automatica en canvis - Afegeix un producte, actualitza una descripcio, canvia una col-leccio - les traduccions s’actualitzen al moment.
- Nice Pricing - Suport de llistes de preus amb arrodoniment intel-ligent. Quan converteixes divises, els preus queden nets (EUR 29.99, no EUR 27.43). Cap altra app de traduccio ho fa.
- Integracio profunda amb Shopify Markets - Funciona nativament amb el sistema de localitzacio de Shopify.
Nice Pricing - Nomes a LocaleFlow
La majoria d’apps de traduccio ignoren els preus. El Nice Pricing de LocaleFlow arrodoneix automaticament els preus convertits a xifres netes i professionals. Els clients a Alemanya veuen EUR 29.99, no EUR 27.43. Sembla petit, pero els preus nets converteixen millor.
Preu
Un sol pla. $150/mes. Tot inclos.
Sense plans a comparar, sense comptar paraules, sense actualitzacions sorpresa. El cost es el mateix tant si tradueixes 100 productes com 100,000.
Ideal per a
Botigues que s’expandeixen a multiples mercats i volen traduccions premium amb automatitzacio real. Prova la demo gratuita per veure el contingut real de la teva botiga traduit.
2. Translate & Adapt - Millor per a traduccio manual
Desenvolupador: Shopify | Valoracio: 4.5/5 (1,427 ressenyes) | Preu: Gratis
L’app de traduccio de Shopify es el punt de partida per a botigues que volen gestionar les traduccions manualment. Es gratuita i integrada a l’admin.
El que fa be
- Traduccio automatica de fins a 2 idiomes amb Google Translate
- Editor costat a costat per revisio manual
- Adaptacio de contingut per variacions regionals
- Tradueix metafields, URLs i contingut SEO
- Completament gratuita
Limitacions
- Nomes 2 idiomes auto-traduits (manual per a mes)
- Nomes 20 idiomes en total
- Sense regles de termes ni glossari
- Sense retraduccio automatica en canvis - actualitzes un producte, tradueixes manualment
- Qualitat de Google Translate (paraula per paraula, perd context)
Ideal per a
Botigues petites que proven un o dos mercats i estan comodament fent traduccions manualment.
3. T Lab - Millor valoracio a l’App Store
Desenvolupador: Sherpas Design | Valoracio: 4.9/5 (937 ressenyes) | Preu: Gratis - $49.99/mes
T Lab te la valoracio mes alta de qualsevol app de traduccio a la Shopify App Store.
Preu
| Pla | Preu | Productes | Col-leccions |
|---|---|---|---|
| Gratis | $0/mes | 500 | 20 |
| Pro | $9.99/mes | 3,000 | 500 |
| Business | $24.99/mes | 7,000 | 2,000 |
| Premium | $49.99/mes | Il-limitats* | Il-limitats* |
*Requereix la teva propia clau API
El que fa be
- Traduccions AI amb context
- Mode Autopilot per traduccio automatica
- Traduccio d’imatges i apps de tercers
- Gestio de glossari
- Traduccio SEO i URL
Limitacions
- Limits de productes i col-leccions a cada pla
- El pla Premium requereix la teva propia clau API
- Sense sincronitzacio automatica en canvis
- Sense regles de termes ni llistes de bloqueig
- Sense arrodoniment intel-ligent de preus
Ideal per a
Botigues que volen una app ben valorada amb preus moderats i traduccions AI decents.
4. Transcy - Mes adoptat
Desenvolupador: FireGroup | Valoracio: 4.4/5 (2,469 ressenyes) | Preu: Gratis - $69/mes
Transcy te mes ressenyes que qualsevol app de traduccio de tercers, indicant una adopcio amplia.
Preu
| Pla | Preu |
|---|---|
| Gratis | $0/mes (funcions basiques) |
| Local Plus | $14.90/mes |
| Regional | $29/mes |
| Continental | $69/mes |
El que fa be
- 147+ idiomes
- Multiples motors AI (OpenAI, DeepL, Gemini, Baidu, Yandex)
- Conversio de 169+ divises
- Deteccio automatica per geolocalitzacio
- Integracio amb Shopify Markets
Limitacions
- La qualitat varia segons el motor escollit
- Funcions bloquejades en plans superiors
- Preus per nivells vol dir que les botigues en creixement paguen mes
- Glossari basic, sense regles de termes ni llistes de bloqueig
- Sense arrodoniment intel-ligent de preus
Ideal per a
Botigues que volen traduccio i conversio de divises en una sola app.
5. Hextom - Mes opcions de motors AI
Desenvolupador: Hextom | Valoracio: 4.7/5 (1,176 ressenyes) | Preu: Gratis - $49.99/mes
Hextom ofereix la seleccio mes amplia de motors de traduccio AI, incloent models nous com Claude i Grok.
Preu
| Pla | Preu |
|---|---|
| Gratis | $0/mes |
| Basic | $9.99/mes |
| Pro | $19.99/mes |
| Business | $49.99/mes |
El que fa be
- Tria entre ChatGPT, Claude, Grok, DeepSeek i Gemini
- 180+ divises, 130+ idiomes
- Compatible amb 230+ temes i 200+ apps de tercers
- Traduccio d’imatges i alt text
Limitacions
- Acces a funcions depenent del pla
- Qualitat variable entre motors AI
- Glossari basic, sense regles de termes
- Pot no traduir tots els tipus de metafield
- Sense arrodoniment intel-ligent de preus
Ideal per a
Botigues que volen triar el motor AI preferit per a les traduccions.
6. Langify - El vetera
Desenvolupador: langify GmbH | Valoracio: 4.7/5 (711 ressenyes) | Preu: Gratis - $59.95/mes
Des del 2014, Langify es una de les apps de traduccio Shopify mes antigues. Dotze anys de desenvolupament es noten en la seva estabilitat. Consulta la nostra comparativa alternativa a Langify.
Preu
| Pla | Preu |
|---|---|
| Gratis | $0/mes |
| Basic | $17.50/mes |
| Growth | $29.95/mes |
| Premium | $59.95/mes |
Nota: La traduccio automatica es ven com a paquets de paraules separats ($4.99 - $19.90 cadascun) a part del pla.
El que fa be
- Producte madur i estable
- Configurador de switcher exclusiu
- Traduccio d’apps de tercers
- SEO via subcarpetes i dominis personalitzats
Limitacions
- La traduccio automatica costa extra a part de la subscripcio
- Sense sincronitzacio automatica en canvis
- Interficie desfasada comparada amb apps noves
- Glossari basic, sense regles de termes ni llistes de bloqueig
Ideal per a
Botigues que valoren l’estabilitat i una llarga trajectoria.
7. LangShop - Opcio de traduccio humana
Desenvolupador: Aheadworks | Valoracio: 4.5/5 (450 ressenyes) | Preu: Gratis - $75/mes
LangShop es l’unica app d’aquesta llista que ofereix serveis de traduccio humana professional juntament amb AI.
Preu
| Pla | Preu | Idiomes | Productes |
|---|---|---|---|
| Gratis | $0/mes | 1 | 50 |
| Basic | $10/mes | 1 | 250 |
| Standard | $40/mes | 3 | 2,000 |
| Advanced | $75/mes | 5 | 5,000 |
El que fa be
- Serveis de traduccio humana professional
- Traduccio AI amb ChatGPT-4, DeepL Pro o Google Cloud
- Traduccio d’elements dinamics (banners, popups, checkout)
- Suport d’idiomes RTL
- Suport per xat en viu 24/7
Limitacions
- Limits de productes a cada pla (max 5,000)
- Limits d’idiomes a cada pla (max 5)
- Nomes glossari, sense regles de termes
- Sense sincronitzacio automatica en canvis
Ideal per a
Botigues que necessiten traduccions verificades per humans per a contingut critic, o suport RTL.
Matriu comparativa de funcions
| Funcio | LocaleFlow | Translate & Adapt | T Lab | Transcy | Hextom | Langify | LangShop |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Controls de qualitat | Avancats | Cap | Glossari | Glossari | Glossari | Basic | Glossari |
| Sincronitzacio automatica | Si | No | No | Parcial | Parcial | No | Parcial |
| Traduccio metafield | A nivell de camp | Basic | Si | Si | Parcial | Si | Si |
| Regles de termes | Si | No | No | No | No | No | No |
| Llistes de bloqueig | Si | No | No | No | No | No | No |
| Nice Pricing (arrodoniment) | Si | No | No | No | No | No | No |
| Traduccio SEO | Si | Si | Si | Si | Si | Si | Si |
| Shopify Markets | Si | Si | Si | Si | Si | Si | Si |
| Idiomes il-limitats | Si | No (20) | Si | Si | Si | Si | No (5) |
| Productes il-limitats | Si | Si | Pla API key | Varia | Varia | Varia | No (5,000) |
La situacio de Weglot
Weglot continua sent un dels noms mes grans en traduccio web, amb una valoracio de 4.5/5 i mes de 800 ressenyes a la Shopify App Store (juny de 2026). No ha entrat a la nostra llista perque funciona com una capa proxy en lloc de desar les traduccions de manera nativa a Shopify, i els seus plans basats en paraules s’encareixen rapidament a mesura que la teva botiga creix.
Si ets un antic usuari de Weglot que vol migrar, qualsevol app de dalt pot substituir-lo. Tenim una guia de migracio LocaleFlow vs Weglot detallada. Tambe pots veure la nostra pagina d’alternatives a Weglot.
Veredicte final
| La teva situacio | La nostra recomanacio |
|---|---|
| Vols la millor qualitat + automatitzacio | LocaleFlow ($150/mes) - demo gratuita |
| Acabes de comenar, vols traduir gratis | Translate & Adapt (gratis) |
| Pressupost ajustat, vols bona traduccio AI | T Lab ($9.99/mes) |
| Necessites traduccio + conversio de divises | Transcy ($29/mes) |
| Necessites traduccions verificades per humans | LangShop ($40+/mes) |
| Vols triar el motor AI | Hextom ($19.99/mes) |
Els compradors internacionals representen una oportunitat enorme per a les botigues Shopify. L’app de traduccio adequada es rendibilitza amb la primera venda que no hauries aconseguit sense ella.
Prova LocaleFlow amb una demo gratuita - veu el contingut real de la teva botiga traduit.